Spring dream is like the poplar flowers
drift around the world.
The little oriole flits through the green window,
but that damsel has no way to sneak out.
Look outside,blue mist is ambiguous as her infatuation.
Getting into a small carriage
through some lakes and ferries.
The boy was living in that green attic,
but that damsel only wipes her tears,
the handkerchief boy gave she still treasures as the star in her heart river.
春梦似杨花。绕遍天涯。黄莺啼过绿窗纱。
惊散香云飞不去，篆缕烟斜。
油壁小香车。水渺云赊。青楼珠箔那人家。
旧日罗巾今日泪，湿尽韶华。
By Yang Shen
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.