Spring in the Garden of Qin-written in the Temples of Their Excellencies Zhang Xun and Xu Yuan
- Poetry of Wen Tianxiang

《沁园春·题潮阳张许二公庙》
Spring in the Garden of Qin-written in the Temples of Their Excellencies Zhang Xun and Xu Yuan by Wen Tianxiang
中文原文( Chinese )

为子死孝，为臣死忠，死又何妨。

自光岳气分，士无全节，君臣义缺，谁负刚肠。

骂贼睢阳，爱君许远，留得声名万古香。

後来者，无二公之操，百炼之钢。

人生翕炊云亡。好烈烈轰轰做一场。

使当时卖国，甘心降虏，受人唾骂，安得留芳。

古庙幽沈，仪容俨雅，枯木寒鸦几夕阳。

邮亭下，有奸雄过此，仔细思量。

English Translation

If sons should die for filial piety 

And ministers for loyalty,

What matters for us to be dead?

Our sacred land is torn to shred,

No patriot could feel at ease,

No Loyal.subject has done what he ought to do 

What could my righteous wrath appease?

Zhang Xun whom the rebels could not subdue 

And Xu Yuan were loyal to the crown,

They have left an undying renown.

Those who come after them would feel 

The lack of their own loyal zeal

And like them should be hardened into steel.


Life will soon pass away like a flickering flame,

A man should work,come shine or rain,

With all his might and main.

If they had fallen to the foe,

They would have borne the blame

And down in history ne'er their names could go.

Their temple gloomy at the forest's side,

Their statues awe-inspiring,dignified.

How many times have they been worshipped with cold crows 

And ancient trees and setting sun which downwards goes!

Should a traitor pass by

This post-house,let him open wide his eye!

This lyric was written at Chaoyang when the poet passed by the Temple of General Zhang Xun and Governor Xu Yuan of the Tang Dynasty,who would not submit the city to the besieging rebels and sacrificed their lives after the fall of the city.

- Last updated: 2023-12-12 23:10:58
· Pre： Charm of a Maiden Singer-Farewell to a Friend at Post House
Why Chinese poems is so special?
The most distinctive features of Chinese poetry are: concision- many poems are only four lines, and few are much longer than eight; ambiguity- number, tense and parts of speech are often undetermined, creating particularly rich interpretative possibilities; and structure- most poems follow quite strict formal patterns which have beauty in themselves as well as highlighting meaningful contrasts.
How to read a Chinese poem?
Like an English poem, but more so. Everything is there for a reason, so try to find that reason. Think about all the possible connotations, and be aware of the different possibilities of number and tense. Look for contrasts: within lines, between the lines of each couplet and between successive couplets. Above all, don't worry about what the poet meant- find your meaning.

List of Chinese poets

© 2024 CN-Poetry.com Chinese Poems in English