For the Successful Candidates of the Civil Service Examand Grief for a Death
- Poetry of Yu Xuanji

《和新及第悼亡诗二首》
For the Successful Candidates of the Civil Service Examand Grief for a Death by Yu Xuanji
中文原文( Chinese )

仙籍人间不久留，片时已过十经秋。

鸳鸯帐下香犹暖，鹦鹉笼中语未休。

朝露缀花如脸恨，晚风欹柳似眉愁。

彩云一去无消息，潘岳多情欲白头。

一枝月桂和烟秀，万树江桃带雨红。

且醉尊前休怅望，古来悲乐与今同。

English Translation

You can't stay long in wonderlands

or man-made worlds

it's as if you turn around

and find ten autumns gone

behind the curtain, under the quilt

an affectionate pair of mandarin ducks

here in the parrot's cage

the talking hasn't stopped

dew-streaked flowers, early morning

tell you of sorrowful faces

willows bending in evening wind

bring back pensive eyebrows

rosy clouds leave

they never come back

but Pan Yue's in love and willing to wait

until his hair turns white.


A laurel branch against the moon

matches the elegant mists

ten thousand peach trees by the river

stand in the rain, blooming red

if someone sets wine before you

you don't act disappointed

from ancient days to the present

sorrow and joy are twins.

Seven-character poem

- Last updated: 2024-05-23 13:23:36
· Pre： Matching Poem for My New Neighbor to the West, Inviting Him over for Wine
Why Chinese poems is so special?
The most distinctive features of Chinese poetry are: concision- many poems are only four lines, and few are much longer than eight; ambiguity- number, tense and parts of speech are often undetermined, creating particularly rich interpretative possibilities; and structure- most poems follow quite strict formal patterns which have beauty in themselves as well as highlighting meaningful contrasts.
How to read a Chinese poem?
Like an English poem, but more so. Everything is there for a reason, so try to find that reason. Think about all the possible connotations, and be aware of the different possibilities of number and tense. Look for contrasts: within lines, between the lines of each couplet and between successive couplets. Above all, don't worry about what the poet meant- find your meaning.

List of Chinese poets

© 2024 CN-Poetry.com Chinese Poems in English