Li Qingzhao
Li Qingzhao

Li Qingzhao (1084 – ca. 1155), alias Yian Jushi (Chinese: 易安居士) was a Chinese poet and essayist during the Song dynasty. She is considered one of the greatest poets in Chinese history. She was born to a family of scholar-officials.

Her father, Li Gefei, was an academic professor, a famous essayist, and a member of a poetry and literary circle led by Su Shi. She is credited with the first detailed critique of the metrics of Chinese poetry. She was regarded as a master of the "subtle and concise style" zh:婉約派.

Li Qingzhao Famous Poems

  • "The Double Ninth Festival was the 9th day of the 9th lunar month,Mountain-climbing Day,according to Chinese custom.This lyric depicts how the poetess passed that day from morning till night,her soul consumed by her separation from her husban…"
  • "By Li Qingzhao"
  • ○ Ru Meng Ling -- Reminiscence (如梦令·常记溪亭日暮)
    "By Li Qingzhao"
  • ○ Ru Meng Ling -- Late Spring (如梦令·昨夜雨疏风骤)
    "Composed during her youthful years, "Ru Meng Ling" (如梦令) by Li Qingzhao (1084–c. 1155) is a masterpiece of lyrical economy. It captures a fleeting morning moment—a conversation between the hungover poet and her maid—that reve…"
  • "Widely regarded as the greatest female poet in Chinese history, Li Qingzhao (1084–c. 1155) reached the pinnacle of lyrical expression in "Sheng Sheng Man" (Slow, Slow Song / 声声慢). Written after the fall of the Northern Song Dyn…"
© 2024 - 2026 CN-Poetry.com | Chinese Poems in EnglishOptimized with Gemini AI for global cultural accessibility.
AI-AUGMENTED SYSTEM
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.